MERCREDI 17 AVRIL
QUARTA FEIRA 17 DE ABRIL
14:00 h. - 14:15 h.
Réception des Participants au Centre Culturel de Cidade Velha
Recepção dos Participantes no Centro Cultural de Cidade Velha
14:15 h. - 14:45 h.
Inauguration des V Journées Transnationales de Travail MARGULLAR
Inauguração das V Jornadas Transnacionais de Trabalho MARGULLAR
Dr. Manuel de Pina
Maire de Ribeira Grande de Santiago – Cidade Velha
Presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande de Santiago – Cidade Velha
Remise des documents par Doutor Paulo Alexandre Monteiro au Cap-vert et aux Açores.
Entrega dos documentos por parte do Doutor Paulo Alexandre Monteiro a Cabo Verde e os Açores.
Dr. Hamilton Jair Fernandes
Président de l’Institut du Patrimoine Culturel du Cap-Vert
Presidente do Instituto do Patrimonio Cultural de Cabo Verde
Dra. Rita Marrero
Chef de file du Projet MARGULLAR – Cabildo de Lanzarote
Chefe de Fila do Projeto Margullar – Cabildo de Lanzarote
Prise de fonction des membres de la Commission du Patrimoine Subaquatique.
Tomada de posse dos membros da Comissao do Patrimonio Subaquatico.
Dr. Abraão Vicente
Ministre de la Culture et des Industries Créatives du de Cap-Vert
Ministro da Cultura e das Industrias Criativas de Cabo Verde
BLOC I : Archéologie subaquatique en Macaronésie / BLOCO I: Arqueologia Subaquatica na Macaronésia
14:45 h. - 15:15 h. 1ère Présentation / 1ª Apresentação
Dr. Carlos Carvalho
Technicien Supérieur de l’Institut du Patrimoine Culturel de Cap-Vert
Técnico Superior do Instituto do Patrimonio Cultural de Cabo Verde
15:15 h. - 15:45 h. 2ème Présentation / 2ª Apresentação
Dr. José Luis Neto
Technicien supérieur – Archéologue de la Direction Régionale de la Culture du Gouvernement des Açores - Portugal
Técnico Superior - Arqueólogo da Direcção Regional da Cultura do Governo de Açores – Portugal
15:45 h. - 16:15 h. Pause café / Coffee Break
16:15 h. - 16:45 h. 3ème Présentation / 3ª Apresentação
Dra. Rita Marrero
Chef de file du Projet MARGULLAR – Cabildo de Lanzarote
Chefe de Fila do Projeto Margullar – Cabildo de Lanzarote
16:45 h. - 17:15 h. 4ème Présentation / 4ª Apresentação
D. Seydou Kane
Consultant de la Direction du Patrimoine Culturel de Sénégal
Consultor da Direção de Patrimônio Cultural de Senegal
Dr. Moussa Wele
Consultant du Patrimoine Culturel subaquatique à la Direction générale du patrimoine culturel de Sénégal
Consultor de Patrimônio Cultural Subaquático na Direcção Geral do Patrimônio Cultural do Senegal
17:15 h. - 17:45 h. 5ème Présentation / 5ª Apresentação
Dra. Natercia Xavier
Directrice Adjointe du Secrétariat Régional du Tourisme et de la Culture de Madère
Directora Adjunta da Secretaria Regional do Turismo e da Cultura de Madeira
17:45 h. - 18:00 h. Clôture de la première journée / Encerramento da Primera Jornada
18:00 h. Visite du centre historique de Cidade Velha / Visita ao Centro Historico da Cidade Velha
JEUDI 18 AVRIL
QUINTA FEIRA 18 DE ABRIL
09:00 h. - 09.15 h. Réception des Participants / Recepção dos Participantes
Début de la deuxième journée des V Journées Transnationales de Travail MARGULLAR
Início do segundo dia das V Jornadas Transnacionais de Trabalho MARGULLAR
BLOC II: MUSEALISATION vs CONSERVATION IN SITU / BLOCO II: A MUSEALIZAÇÃO vs CONSERVAÇÃO IN SITU
9:30 h. - 9:45 h. 6ème Présentation / 6ª Apresentação
“Patrimoine Culturel Subaquatique – Science et Développement”
“Património Cultural Subaquatico – Ciência e Desenvolvimento”
D. Carlos Carvalho
Technicien Supérieur de l´Institut du Patrimoine Culturel du Cap-vert
Técnico Superior do Instituto do Patrimonio Cultural de Cabo Verde
9:45 h. - 10:15 h. 7ème Présentation / 7ª Apresentação
“De la chasse au trésor aux bonnes pratiques en archéologie : la Base de Données sur les Épaves Historiques du Cap-Vert”
“Da caça ao tesouro às boas práticas em Arqueologia: a Base de Dados de Naufrágios Históricos de Cabo Verde”
D. Alexandre Monteiro
Professeur-Archéologue de l’Université Nova de Lisbonne
Arqueologo-Professor da Universidade Nova de Lisboa
10:15 h. - 10:45 h. 8ème Présentation / 8ª Apresentação
“La cartographie et la recherche comme base pour la conservation du patrimoine culturel subaquatique : premiers résultats du projet CONCHA au Cap-Vert”
“O mapeamento e a investigação como base para a conservação do património cultural submerso: primeiros resultados do projecto CONCHA em Cabo Verde”
D. José Bettencourt
Professeur-Archéologue de l’Université Nova de Lisbonne et Responsable du Projet CONCHA
Arqueólogo - Professor Auxiliar Convidado da FCSH (Universidade Nova de Lisboa) e investigador do CHAM - Centro de Humanidades
10:45 h. - 11:15 h. Pause café / Coffee Break
11:15 h. - 11:45 h. 9ème Présentation / 9ª Apresentação
“Les musées du Cap-Vert dans la sauvegarde du patrimoine culturel et naturel des mers”
“Os Museus de Cabo Verde na salvaguarda do património cultural e natural dos mares”
Dr. Adilson Dias
Directrice des Musées de l’IPC
Director da Direcção dos Museus do IPC
11.45 h. - 12.15 h. 10ème Présentation / 10ª Apresentação
“Muséalisation vs conservation in situ du PCS : Le Musée National d’Archéologie Subaquatique (Cartagène, Espagne) et le projet européen BlueMed”
“Musealización vs conservación in situ del PCS: el Museo Nacional de Arqueología Subacuática (Cartagena, España) y el proyecto europeo BlueMed”
Dra. Roció Castillo.
Technienne de l’ARQVA – Espagne
Técnico do ARQVA
12.15 h. - 12.45 h. Débat et questions / Mesa de debate e questões
12:45 h. - 13:00 h.
Clôture de V Journée Transnationales de Travail, présidé par: / Encerramento das V Jornadas Transnacionais de Trabalho, presidido por:
Dr. Hamilton Jair Fernandes
Président de l’Institut du Patrimoine Culturel du Cap-Vert
Presidente do Instituto do Patrimonio Cultural de Cabo Verde
Dr. Manuel de Pina
Maire de Ribeira Grande de Santiago – Cidade Velha
Presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande de Santiago – Cidade Velha
